Jak czytać wyrazy rozpoczynające się na st sl sp.png
Hiszpański,  Wymowa

Hiszpanie i ich angielski.

Pewnie wiele razy słyszałaś/eś, że Hiszpanie nie są mistrzami w angielskim, dlatego warto się uczyć hiszpańskiego, żeby się dogadać w Hiszpanii. Hmmmm no coś w tym jest… Ale czy Hiszpanie słabo mówią po angielsku? Gdzie naprawdę leży problem? Dziś opowiem Ci jedną ciekawostkę związaną z tym tematem czyli pierwszy odcinek z serii Hiszpanie i ich angielski.

Jak Hiszpan przeczyta wyraz „stop”?

Dziś przygotowałam krótką lekcję na temat wymowy słów, które rozpoczynają się na –ST, -SL, -SP. A właściwie bardziej jest to informacja, jak Hiszpanie czytają takie wyrazy. Jest ich w hiszpańskim niewiele i zwykle są to słowa obcego pochodzenia. Wszystkiego dowiesz się z filmu.

Czy angielskie wyrazy powinnaś/ powinieneś czytać tak jak Hiszpanie?

To zależy. Jeśli jesteś w grupie Hiszpanów, chcesz się z nimi identyfikować, nie odstawać, możesz mówić, dodając nieistniejące –e na początku (eSTOP). Będziesz brzmieć bardziej po hiszpańsku.

Natomiast jeśli chcesz przeczytać, czy powiedzieć jakieś angielskie słowo i wiesz, umiesz je powiedzieć bez hiszpańskiego akcentu, to tak zrób. Twój wybór.

Zależy mi, żeby pokazać Ci, o co chodzi z takimi słowami, żebyś wiedział/a, a nie snuł/a domysłów, o co im chodzi i co chcą ci Hiszpanie powiedzieć, dlaczego dodają to „e” na początku.

Skąd to się wzięło?

Gdybyśmy chcieli etymologicznie podejść do tematu, to doszlibyśmy do momentu, w którym słowa typu: estudiar, español, escibir nie miały tego początkowego –e. Tak jest zresztą do dziś w języku włoskim: studiare, spagnolo, scrivere. We włoskim jest za to samogłoska na końcu czasownika, a ta w hiszpańskim zaniknęła. Coś za coś! Może dlatego Hiszpanom nie idzie wymawianie bez tego –e na początku 😉

Może kojarzysz jakieś wyrazy, które inaczej czytamy, a inaczej piszemy w języku hiszpańskim?
Podziel się tym w komentarzu!

Więcej wpisów dotyczących hiszpańskiej wymowy znajdziesz w zakładce HISZPAŃSKI -> WYMOWA.



Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Ta strona wykorzystuje pliki cookies jak każda inna strona. Więcej na ten temat przyczytasz w Polityce prywatności. Więcej informacji

Informujemy, iż w celu optymalizacji treści dostępnych w naszym serwisie, dostosowania ich do Państwa indywidualnych potrzeb korzystamy z informacji zapisanych za pomocą plików cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies użytkownik może kontrolować za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dalsze korzystanie z naszego serwisu internetowego, bez zmiany ustawień przeglądarki internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje stosowanie plików cookies. Czytaj więcej w mojej Polityce prywatności.

Zamknij