Hiszpański akcent. Czy istnieje?
Czy istnieje jeden, jedyny, prawdziwy wariant języka hiszpańskiego? Idealny hiszpański akcent?
Zainspirowana rozmową z jednym z Was, spisuję moje przemyślenia w temacie hiszpańskiego jako takiego. Piotrek napisał, że zastanawiał się kiedyś nad studiowaniem hiszpańskiego, ale mnogość akcentów, wariantów, tego że właściwie każdy może podważyć twoją znajomość tego języka, bo „gdzieś tam” mówi się inaczej, zadziałała na niego zniechęcająco. Nie zdecydował się na te studia.
I OMG jakie to jest prawdziwe! Bo czy istnieje ten jeden prawdziwy hiszpański akcent, którego powinniśmy się uczyć? Najpiękniejszy akcent? Najwłaściwsza intonacja? Hmmm… według mnie nie. A Ty, co myślisz?
Każdy wariant hiszpańskiego jest wyjątkowy.
Zawsze fascynowały mnie akcenty, warianty hiszpańskiego! Napisałam na ten temat obie moje prace dyplomowe- licencjacką o hiszpańskim z Argentyny i magisterską o hiszpańskim z Kuby. W mojej subiektywnej opinii to jedne z najtrudniejszych wariantów hiszpańskiego.
Zmierzam do tego, że jako uczący się pięknej mowy Cervantesa nie możemy, nie powinniśmy pomijać nauki o hiszpańskich wariantach spoza Półwyspu Iberyjskiego. Toż to tak jakby uczyć się angielskiego z Anglii, a nie wiedzieć, jak się mówi w USA!
Bo nie ma jednego hiszpańskiego…
W mojej pracy magisterskiej, którą dziś przeglądałam, znalazłam takie piękne zdanie autorstwa Manuela Alvara: „El español es un sistema virtual que nadie habla; lo que se habla son las variedades: el castellano, el riojano, el asturiano, el andaluz, el extremeño, el murciano, etc. El español es el registro escrito de todos los españoles“.
„Język hiszpański to wirtualny system, którym nikt nie mówi; to czym się mówi to warianty: kastylijski, wariant pochodzący z La Rioja, z Murcji, asturyjski, andaluzyjski, estremadurski, etc. Język hiszpański to pisemny zapis, jaki stosują wszyscy Hiszpanie”.
I można by do tego dodać warianty: kubański, argentyński, kolumbijski, meksykański, etc. Bo każdy mówi inaczej, chociaż na papierze widzimy to samo!
Ucz się hiszpańskiego, poznając różne warianty.
Dlatego zachęcam, by naukę hiszpańskiego rozszerzać też o wiadomości ze wszystkich krajów hiszpańskojęzycznych. To jest fascynujący i bardzo wartościowy temat! Unikniemy w ten sposób zaskoczenia! Bo serio, słysząc pierwszy raz w życiu Kubańczyka, można zaniemówić! Toż to momentami nawet hiszpańskiego nie przypomina!
Miałaś/eś jakieś PRZYGODY związane z tym, że nie mogłaś/eś zrozumieć jakiegoś akcentu? Opowiesz? U mnie tego było całe mnóstwo!
Obserwuj moje konto na instagramie, gdzie znajdziesz więcej informacji na temat hiszpańskiej wymowy!
