Dlaczego México pisze się przez /x/?

Dlaczego México pisze się przez /x/?

Nie wiem, jak Wy, ale ja lubię drążyć i nie pozostawiać pytań bez odpowiedzi. A wytłumaczyć można wiele, tylko trzeba tylko umieć szukać. Zapewne już na początku nauki dowiedzieliście się, że México jest wyjątkiem, bo „x” nigdy nie czyta przez „h”, a tutaj tak. Ale dlaczego México pisze się przez /x/? To już niewiele osób wie.

Co oznacza słowo México?

Nazwa własna „Meksyk” ma swoje pochodzenie w języku náhuatl, języku Azteków, który istnieje i jest używamy do dziś. Znaczenie tej nazwy to „miejsce w pępku/środku księżyca”. Prawda, że to piękne porównanie? El topónimo „México” tiene su origen en la lengua náhuatl hablada por los aztecas. Su nombre significa „lugar en el ombligo de la Luna”.

Sięgnijmy w głąb historii…

W średniowieczu w języku hiszpańskim istniał dźwięk podobny do polskiego „sz”. Za czasów króla Hiszpanii Alfonso X El Sabio temu dźwiękowi została przypisana litera „x” właśnie. No więc tak: México czytało się przez „sz”: /Mesziko/. Tak samo mieszkańcy terenów ówczesnego Meksyku to byli mexicas, czytani przez „sz”: /meszikas/.

Mniej więcej w XVI w. dźwięk „sz” z México zaczął zanikać i przechodzić w „jota”, czyli dźwięk jaki słyszymy, wymawiając polskie „h” (w niektórych miejscach z charakterystyczną chrypką).

Język ma to do siebie, że zmienia się. Kiedyś w języku polskim inaczej czytało się „ż”, inaczej „rz”, chociaż dziś ciężko nam sobie to wyobrazić.

W XVII dźwięk „sz” zanikł całkowicie. Ale w piśmie nadal istniała litera „x „. Nagle okazało się, że wyrazy zapisywane przez „j” oraz „x” czyta się tak samo. Stało się to problematyczne, pojawiały się błędy. RAE w 1815 roku postanowiła ujednolicić pisownię i usunąć całkowicie literę „x” z alfabetu hiszpańskiego. I tak zaczęto pisać „Méjico”.

Ciekawe?

Lubicie takie kulturowe ciekawostki? Dajcie znać w komentarzu 😉

A czy wiesz, jak czytać inne wyrazy pisane przez „x”? To wcale nie jest takie oczywiste. Zobacz koniecznie mój wpis na instagramie w tym temacie! Kliknij tu.

Jeśli chcesz uczyć się poprawnej wymowy ze mną, zobacz ofertę dotyczącą lekcji wymowy 😉

Źródła:

1.https://www.google.com/amp/s/www.bbc.com/mundo/noticias-45176624.amp 2. https://www.rae.es/dpd/M%C3%A9xico 3.https://www.google.com/amp/s/www.mexicodesconocido.com.mx/por-que-mexico-se-escribe-con-x-y-no-con-j.html%3famp i inne.